Shh.
EN AMERIKANSK EMPIRISK FILM
THE ROYAL TENENBAUMS
PROLOG
Royal Tenenbaum köpte huset på Archer Avenue
under vinter av hans 35:e år.
Under påföljande årtionde
fick han och hans fru tre barn
var efter de separerade.
Skall ni skilja er?
För tillfället, nej... men... det ser inte så bra ut.
Älskar du oss fortfarande?
Visst gör jag det.
Älskar du fortfarande mamma?
Ja, väldigt mycket, men er mor har bett mig gå min väg
och jag måste respektera hennes beslut på den punkten.
Är det vårat fel?
Nej.
Uppenbarligen, gjorde vi vissa uppoffringar
som ett resultat av att ha skaffat barn, men, hm...
nej, gud, nej.
Varför bad hon dig då att lämna oss?
Jag vet faktiskt inte längre.
Kanske, ehm, var jag inte så uppriktig mot henne som jag kunde varit.
Tja, hon sa...
Låt oss prata om något annat,
eller hur, eh, Chassie?
Dom var aldrig lagligt skiljda.
Tackar, Pagoda.
Etheline Tenenbaum behöll huset
och uppfostrade barnen
och deras utbildning var hennes högsta prioritet.
Ja tack, jag väntar.
Tackar.
Jag behöver $187.
Skriv en check till dig själv.
Bene. Si.
Grazie mille.
Hon skrev en bok om saken.
-Chas, Chas! -Richie!
Uh, herrn i den blå koftan, tack.
Tackar. Jag har en fråga i två delar.
Kör på.
CHAS RUM (ANDRA VÅNINGEN)
Chas Tenenbaum hade, sedan grundskolan
intagit de flesta av sina måltider på sitt rum
ståendes vid sitt bord med en kopp kaffe
för att spara tid. ARBETS CENTER
FINANSTIDNINGAR
KASSASKÅP
I sjätte klass, startade han företag
och avlade Dalmatien möss
vilka han sålde till en djuraffär i Little Tokyo.
Han började köpa fastigheter i sina tidiga tonår
och verkade ha en nästan medfödd förståelse
för internationella finanser.
Han förhandlade köpet av sin far's sommarhus
på Eagle's lsland.
Stopp, Chassie.
Stopp på belägg.
Vad gör du? Du är ju i mitt lag.
Det finns inga lag.
BB:na huserade fortfarande mellan två knogar på Chas's vänstra hand.
MARGOT'S RUM (TREDJE VÅNINGEN)
Margot Tenenbaum adopterades vid två års ålder.
Hennes far hade alltid påpekat detta när än hon var introducerad.
Detta är min adopterade dotter Margot Tenenbaum.
Hon var skådespelsförfattare, och vann en Braverman Grant på $50,000
i nionde klass. BIBLIOTEK MED PJÄSER
MODELLER AV PJÄSUPPSÄTTNINGAR
MÖRKRUM
Hon och hennes bror Richie rymde hemifrån en vinter
och campade vid
den Afrikanska flygeln på stadsbiblioteket.
Hej, Eli.
Du sa att jag kan rymma också.
Nej, det gjorde jag inte, och säg inte till någon att du sett oss.
Dom delade på en sovsäck
och överlevde på kex och läsk.
Fyra år senare
Försvann Margot ensam under två veckor
och kom tillbaks med ett halvt finger borta.
MODIFIERING AV VANTE
RICHIE'S RUM (VINDSVÅNINGEN)
Richie Tenenbaum hade varit en mästerlig tennis spelare
sedan tredje klass.
Är det uppfattat, Anonym?
TRUMSET
BILSAMLING
Han blev proffs vid 17 års ålder
och vann U.S. Nationals tre år på raken.
Han hade en studio i hörnet intill balsalen
men hade misslyckats med utvecklingen som en målare.
Upp... upp...
höger...
perfekt.
Pagoda?
BALSAL (FJÄRDE VÅNINGEN)
På helgerna
tog Royal honom på utflykter runt staden.
Ut med dem bara.
Dessa inbjudningar
var det aldrig någon annan som fick komma på.
Richie's bästa kompis, Eli Cash, levde tillsammans med sin faster
i byggnaden tvärs över gatan.
Han var en stamgäst vid familjesammanträffningar
semestrar, mornar före skolan, och de flesta eftermiddagarna.
De tre Tenenbaum barnen spelade vid Margot's första pjäs
kvällen då hon fyllde 11 år.
De hade kommit överens om att bjuda in sin far till festen
Vad tyckte du, pappa?
Mmm... verkade inte trovärdigt för mig.
Varför har du pyjamas på dig
Bor du här?
Han har tillstånd att sova över.
Tja, tyckte du åtminstone att
karaktärerna var välutvecklade?
Vilka karaktärer?
Detta är bara en samlig små barn, eh
förklädda i djurkostymer.
God natt, allihopa.
Men sötnos...
var inte arg på mig.
Det är bara vad jag tycker.
Han blev inte inbjuden till något av deras partyn efter detta.
Faktum är att praktiskt taget alla minnen
rörande brilliansen hos de unga Tenenbaums
hade raderats
genom två årtionden av svek, misslyckanden, och katastrofer.
Flyg, Mordecai.
ROLLBESÄTTNING (22 år senare)
KAPITEL ETT
Jag har blivit instruerad
att neka vidare debiteringar på ditt rums konto
samt att beordra dig, skriftligen
att vänligen utrymma fastigheten vid månadsskiftet.
Hur är det med Sing-Sang?
Jag är skyldig henne $100.
Royal hade bott vid Lindbergh Palace Hotel
under 22 år.
Kan du betala henne kontant?
Uh-uh.
Han var en prominent gycklare tills mitten på 80-talet
då han blev bortvisad och tillfälligt satt i fänglse.
Ingen i hans familj hade pratat med honom på tre år.
Läs upp för mig det som skrivits, Pietro.
Kära Eli, jag är mitt ute på havet. Jag har inte lämnat
mitt rum på fyra dagar. Jag har aldrig varit så ensam i hela mitt
liv, och jag tror jag har blivit kär i Margot.
Nytt kapitel.
Richie hade dragit sig tillbaka
från profftennisen vid 26 års ålder.
Hans sista match hade diskuterats vilt i media.
"Din vän Richie." Slut på brevet.
Under föregående år, hade han rest ensam
på ett oceanfartyg vid namn "The Cote d'Ivoire"
och hade varit vid båda polerna, fem hav,
Amazon floden och Nilen.
"Syrsorna och skalbaggarna kilade
"ibland nässlorna i snåret.
"'Vamanos, amigos,' viskade han
"och kastade den slitna flinta läderpungen
"över den löst vävda sadelhanen
och dom red vidare i det kyliga skymningsljuset."
Eli var en högskolelektor
i Engelsk litteratur vid Brooks College.
Den nyliga publiceringen av hans andra novell...
...hade givit honom en plötslig, oväntad litterär berömdhet.
Tja, alla vet att Custer dog vid Little Bighorn.
Vad denna bok antar är... att han kanske inte gjorde det.
Låt mig fråga er något.
Varför skulle en recension uttyda att någon
inte är ett geni?
Tror att jag speciellt inte är ett geni?
Jag vet vad...
Du behövde inte ens ge det en tanke, eller hur?
Tja, jag använder helt enkelt inte det ordet så lättvindligt.
Jag måste lägga på, Eli.
Margot?
Kan jag komma in, snälla?
Hur mår du, min älskling?
Margo var gift med författaren och neurologen
Raleigh St. Clair.
Jag mår bra.
Du behöver ät något.
Får jag göra middag till dig?
Nej tack.
Hon var känd för sitt extrema hemlighetsmakeri.
Till exempel, ingen i familjen Tenenbaum visste
att hon var rökare, vilket hon hade varit sedan hon var 12.
Inte heller var de medvetna om hennes första giftermål
och skilsmässa med en studio artist i Jamaica.
Hon behöll en privat studio vid Mockingbird Heights
under namnet "Helen Scott."
Hon hade inte avslutat en pjäs på sju år.
Den 17:e Oktober, tredje undersökningen av Dudley Heinsbergen.
Okej, Dudley
lägg dina så som jag gjort.
Raleigh's nästa bok behandlade ämnet
av ett tillstånd han kallade "Heinsbergen Syndrome."
Var skall den där röda
vara någonstans?
Klar.
Bra.
Mycket bra.
Herregud.
Så intressant. Så bissart.
Dudley lider av en ovanlig störning
innefattandes symptom av minnesförlust, dyslexi
och färgblindhet.
Han har en högst akut känslig hörsel.
Det finns även bevis för att...
Jag är väl inte färgblind?
Jag är rädd för att du är det.
Ari, brandlarmet! Kom igen!
Ut med dig!
Kom igen!
Uzi, nödläge! Kom igen!
Uzi...vad var det jag sa?!
Raska på!
Brand!
Chas's fru Rachael
omkom i en flygolycka föregående sommar.
Hur blir det med Buckley?
För sent. Du glömde honom.
Buckley! Buckley!
Inte hissen! Det brinner.
Spring, spring!
Chas och deras två söner, Ari och Uzi
var också på flyget men överlevde
så gjorde även deras hund
som upptäcktes i sin bur
flera kilometer från olycksplatsen.
Fyra minuter, 48 sekunder.
Vi är alla döda, ihjälbrända.
Under de senaste sex månaderna
hade han blivit mer och mer bekymrad över deras säkerhet.
Vi lämnade Buckley.
Det gör inget.
Etheline blev en arkeolog
och hade lett utgrävningar
för the Department of Housing samt Transit Authority.
Apropå min fråga
gällandes I-40 snedstreck I-9 korrigeringar...
Hon undervisade en bridgeklass två gånger i veckan
med hennes vän och affärschef, Henry Sherman.
Det skulle förmodligen vara fördelaktigt
för ditt civilstånd
att lagligen etablera dig som ensamstående
med tanke på rådande omständigheter.
Vad menar du?
Jag tänker på skatteskäl.
Men jag trodde...
-Etheline... -Ja?
Vill du gifta dig med mig?
Jag...
Jag älskar dig, uh...
Visste du det redan?
Nej, det gjorde jag inte.
Sedan hennes separering från sin man
hade hon haft många friare...
...men hade aldrig givit en enda av dem en tanke fram tills nu.
Detta handlar egentligen inte om några skatteskäl, eller hur?
Det är sant, uh...
Jag vet inte varför jag framförde det som jag gjorde.
Låt mig få tänka på det, Henry.
Hej. Vänligen säg till Mr. Royal att detta är Pagoda.
Lobbyn.
Tackar, Dusty.
Var så god.
God morgon, Jerry.
Åh, det är ett samtal till dig, Mr.Tenenbaum.
Vem är det, Frederick?
En Mr. Pagoda.
Vad är nytt?
Den svarte mannen frågade henne om att bli hans fru.
Du skojar?
Vad sa Ethel?
Hon sa att hon skulle tänka på det.
Detta gillar jag inte alls, Pagoda.
Jag menar... Gud vet
att jag haft min beskärda del otrohet
men hon är fortfarande min fru.
Och ingen jäkla falsk, inhyrd revisor
skall få ändra på det inte.
KAPITEL TVÅ
Hej.
Hej, Pagoda, hjälp till lite är du snäll?
Chas?
Vad händer?
Vi blev utelåsta från vår lägenhet.
Ringde ni någon låssmed?
Uh-huh.
Men, jag förstår inte.
Packade du dina väskor innan du blev utelåst
eller hur...?
Det är inte säkert där borta.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Vad pratar du om?
Lägenheten.
Jag måste skaffa ett par nya sprinklers
och installera en backup för säkerhetssystemet.
Men det finns inga sprinklers här heller.
Tja, vi kanske måste göra något åt det med.
Okej.
Är inte detta roligt?
Är det inte utmärkt?
Känns som om vi campar.
När åker vi hem?
Titta här.
Ganska fräckt, eller hur?
Vem lade det där här?
Okej.
Vi ses igen i morgon.
-God natt. -God natt.
God natt.
Vet ni vad?
Jag tror att jag skall sova här med er.
På det viset...
...kan vi alla vara tillsammans.
Vilka typer av biverkningar kan man förvänta sig?
Tja, det finns ett antal möjligheter.
Svåra kväljningar och yrsel är vanligt.
En viss procent av patienterna kan även erfara anfall.
Du menar, som att flaxa omkring på golvet och sådant?
I vissa fall.
Du har en besökare, älskling.
Vem är det?
Det är jag, sötnos.
Raleigh säger att du spenderar sex timmar om dagen
inlåst här inne, tittandes på TV
och badande i karet.
Det tvivlar jag på.
Jag tror inte att det är speciellt hälsosamt, gör du?
Jag tror inte heller att det är speciellt intelligent
att ha en elektronisk apparat på badkars kanten.
Jag knyter den i elementet.
Hur som helst, så är det inte speciellt bra för dina ögon.
Chas kom hem.
Vad menar du?
Han, Ari och Uzi skall vara hos
mig ett litet tag.
Varför tillåts de göra det?
Jag vet inte faktiskt
men jag tror att han varit väldigt deprimerad.
Det är jag med.
Vad är du med?
Men varför är detta nödvändigt?
För att jag är i en svacka, och behöver omväxling.
Vänta lite.
Taxi!
Den taxin har en buckla i sig.
Du älskar mig inte längre, eller hur?
Jo det gör jag, på ett visst sätt.
Jag kan inte förklara det precis nu.
En buckla till här, och en till här.
Jag ringer dig, okej?
Hallå.
Hallå?
Hej, vacker.
Har du en minut?
Vad gör du här?
Uh, jag behöver en tjänst.
Jag vill spendera lite tid med dig och barnen.
Är du galen?
Vänta lite, för guds skull!
Sluta följa efter mig.
Jag vill ha min familj tillbaka.
Det kan du inte få.
Jag är ledsen på dina vägnar, men det är för sent.
Lyssna...
Älskling, jag är döendes.
Ja, Ja-jag är sjuk som en hund.
Jag är död om sex veckor.
Jag är döendes.
Vad pratar du om?
Vad händer?
Åh, jag är ledsen.
Jag visste inte.
Nå, vad sa dom?
Vad är prognosen?
Lugna dig, Ethel.
Lugn nu, älskling, lugn.
Lugn, okej?
Ethel, lugn, lugn.
Var är läkaren?
Sluta... bara...
V-vänta en sekund.
Vänta en sekund.
Okej, uh, lyssna, Jag är inte döendes...
men jag behöver lite tid.
En månad eller så, okej?
Jag vill att vi... jag vill att vi...
Vad är det för fel på dig?!
Jösses!
Ethel.
Är du galen?!
Ethel, älskling...
Jag är döendes.
Är du eller är du inte?
Vad? Döendes?
Ja.
Har du berättat för dina barn?
Mer eller mindre.
Och hur tar dom det?
Det är svårt att säga.
Vem är din far?
Hans namn är Royal Tenenbaum.
Du sa till oss att han redan var död.
Tja, men nu är han verkligen döendes.
-Klar. -Skriv ut det.
Jag är verkligen ledsen, Margo.
Det är okej.
Vi är faktiskt inte släkt, hur som helst.
Sant.
Jag skulle vilja skicka ett svar, tack.
Ja, sir, kör på.
Kära mor:
Jag har mottagit ditt besked.
Jag kommer hem så snart som möjligt.
Vem skall jag prata med om det?
Skeppets vaktmästare arrangerade så att Richie kunde landstiga vid Halifax
och förflyttas till ett tredjeklass rum
ombord på "Queen Helena"
som var på väg mot den östra kusten.
Hans bagage skulle inte komma på ytterligare 11 dagar.
Hej, Baumer.
Har du något emot om vi tar en bild tillsammans med dig?
Inte alls.
Han hade begärt sin vanliga eskort
den från hans dagar på tennisbanan
att möta honom vid piren intill Green Line's busshållplats.
Hej.
Som vanligt, var hon sen.
Stå upp och räta på dig, så
jag kan få en titt på dig.
Vad är det som är så roligt?
Hur som helt, det är trevligt att träffa dig.
Den kvällen, fann Etheline alla sina barn
samlade under samma tak
för första gången på 17 år.
Var har ni er far?
Följande morgon, vaknade Richie vid gryningen.
Han hade beslutat sig om att fåglar inte skulle hållas i burar
så han gav Mordecai tre sardiner, och släppte honom fri.
KAPITEL TRE
Jag har saknat er något förbaskat, mina käraste.
Men det vet ni väl, eller hur?
Jag har hört att du är döendes.
Dom säger det.
Jag beklagar.
Tja, jag har haft ett bra liv.
Du ser inte speciellt sjuk ut, far.
Tackar.
Vad är det för sjukdom?
Jag har ganska en ganska allvarlig form av cancer.
Hur länge kommer du att klara dig?
Inte länge.
En månad, ett år?
Omkring sex veckor.
Låt mig komma till punkt.
Ni tre och mamma är allt jag har
och jag älskar er mer än något annat.
Ho-ho!
-Ho-ho. -Chas, låt mig
få avsluta här.
Nå, jag har sex veckor på mig att försöka komma på rätsida med er
och jag siktar på att lyckas.
Ger ni mig en chans?
Nej.
Talar du
för allihopa?
Jag talar för mig själv.
Tja, du har klargjort dina vyer.
Låt nu någon annan sköta snacket.
Vad hade du tänkt att göra?
Det kan jag inte säga, faktiskt.
Um, gottgöra för förlorad tid, antar jag.
Det första jag vill göra är att
ta er med för att träffa er farmor, någon gång.
Jag har inte där borta sedan jag var sex.
Jag har inte varit där alls.
Jag blev aldrig inbjuden.
Tja, hon var ju inte din riktiga farmor
och jag visste ju inte att du var såpass intresserad, uh, sötnos.
Hur som helst, nu är du inbjuden.
Tackar.
Du vet, Rachael är begraven
där också.
Vem?
Min fru.
Åh, det stämmer, eller hur?
Tja, då får vi ju ta en sväng, om hennes grav också.
Uh, jag kommer strax tillbaka.
Chas.
Kan jag få se mina barnbarn?
Varför?
För att jag äntligen vill träffa dem.
Håna mig inte så där.
Jag tror att jag står över.
Pagoda...
Var är min Havelina?
Jag säger god natt till er nu, barn.
Pappa.
Tackar, min snälle pojk.
Jag kontaktar dig inom de närmsta 12 timmarna
med vidare instruktioner.
Se på den där gamle
björnen.
Hejsan, Ethel.
God afton, sir.
Håll taxin, är du snäll?
Royal, detta är Henry Sherman.
Tjena, hit med tassen.
Hur mår du?
Inte speciellt bra. Jag är döendes.
Hur är det med Richie?
Jag vet inte.
Det är svårt att säga.
Ja, inte jag heller.
Han skrev ett brev till mig.
Han säger att han är kär i dig.
Vad är det du pratar om?
Det är vad han sa.
Jag vet inte hur det är tänkt att vi skall ta det.
Vänta lite.
Hej.
Sugar, det är Eli.
Tjena sötnos, en sekund bara.
Vad gör vi här, Eli?
Åh, jag skall bara plocka upp en sak.
Förresten, nämn inte det för någon annan.
Om Richie.
Det berättades för mig i förtroende, du vet...
Bra.
Avlägsna nu bara den lösa jorden
och lägg märke till förruttnelse nivåerna.
Jag är ledsen att störa dig i ditt arbete.
Var inte dum.
Kom.
Jag ville bara be om ursäkt för gårdagen
när jag friade till sig.
varför?
Jag tyckte det var mycket rart.
Jag vet att jag inte är lika fulländad som vissa av de andra
du har haft förhållande med.
Uh, Franklin Benedict, General Cartwright,
och din före detta man.
Åh, det där är bara strunt.
Men, men, jag känner...
att jag kan erbjuda precis lika mycket som dem.
Jag vet att jag framlade alltihop bakvänt, men...
Henry, jag är inte det minsta intresserad av Franklin Benedict
eller Doug Cartwright-- det har jag aldrig haft--
och vad beträffar Royal, så är han den mest...
Henry?
Henry, är du okej?
Ja, jag är okej. Bara bra.
Hur som helst, låt mig få vet när du bestämt dig.
Henry, vänta ett ögonblick.
Jag är ledsen, jag är mycket nervös.
De-det är okej.
Åh, tackar.
Varför är du så nervös?
Tja, för att säga sanningen
så har jag inte legat med en man på 18 år.
Det var en sjuhelsikes gammal byracka ni har där.
Vad kallas han?
Buckley.
Buckley, sitt.
Vet ni vem jag är?
Jag är Royal.
Har ni hört talas om mig?
Jag beklagar verkligen sorgen.
Er mor var verkligen en otroligt attraktiv kvinna.
Tackar.
Vem är du?
Ari.
Uzi, jag är er farfar.
Hej.
Jag är ledsen att vi inte lärt känna varann.
Jag blir inte inbjuden speciellt ofta.
Vad tycker ni om det, förresten?
Åh, ni...
ni behöver inte säga något.
Det är väl ett slags "fuck you" till den gamle mannen, antar jag.
Hur är det med er far?
Bara bra.
Jasså det tror ni?
Hur ofta tvingar han er ut för att träna?
16 gånger i veckan.
Gör mig en tjänst.
Berätta för honom att ni vill träffa mig.
Men vi har ju precis träffats.
Nej, det gjorde vi inte.
Hör på, jag skulle vilja att vi blev vänner
men vi måste dra i lite trådar för att det skall hända.
Nå, berätta detta för honom. Säg att...
Tja, jag jag kan slå vad om att mamma skulle velat
att vi träffade honom innan han dog.
Skulle hon inte?
Tror du inte det?
MADDOX HILL KYRKOGÅRD Begravningsplats 190
Hon var en tuff gammal brud, eller hur?
Det har jag ingen aning om.
Ursäkta mig. Kom igen.
Åh, det stämmer.
Vi har ytterligare en kropp begraven här, inte sant?
Uh, vänta lite.
Ta några av dessa.
Kom nu.
Så vad tycker du om den där stora, gamla svarta bocken
som flyttar in där uppe?
Vem?
Henry Sherman.
Känner du honom?
Jupp.
Är han något att ha?
Jag tror det.
Vad har hänt med ditt finger?
Uzi, shh.
Det är okej, jag skall berätta för dig.
Jag är adopterad. Visste du det?
Hur som helst, det är jag.
När jag var 14, åkte jag för att hitta min riktiga familj.
Dom bor i Indiana.
Okej, bara placera en av de där valnöts vedbitarna
där uppe på, syster Maggie.
försökte du sy tillbaks den?
Det var inte värt det.
En sjuhelsikes grav.
Önskar det var min.
Det är en skam, eller hur?
Vad?
Tja, du hade förmodligen ytterligare minst två eller tre år
av konkurrenskraftigt spel i dig.
Förmodligen.
Jag hade stora förväntningar på den där matchen, vet du.
Finansiellt och personligen.
Varför kvävdes du, den där dagen, Baumer?
Mr. Gandhi leder 40-15.
Det blir 72 oforcerade fel
för Richie Tenenbaum.
Han spelar sitt livs värsta tennis.
Vad känner han precis nu, Tex Hayward?
Jag vet inte, Jim.
Det är uppenbarligen något fel med honom.
Han har tagit av sig sina skor och ena strumpan
och... faktiskt, så tror jag att han gråter.
Jag tror du har rätt.
Vem tittar han på i sällskapsbåset, Tex?
Det där är hans syster, Margot
och hennes nya man, Raleigh St. Clair.
Dom gifte sig precis, i förrgår, Jim.
Åh, ja.
Jag har aldrig sett något liknande.
Inte jag heller.
Besynnerlig dag här på Windswept Fields.
Jag liksom försvann efter det där, eller hur?
Jupp.
Men jag förstod.
Jag vet attdu inte hanterar misslyckanden speciellt bra.
Har du fortfarande det där lilla BB
i din hand, Chassie?
Varför sköt du mig?
Det var målet med spelet, inte sant?
Nej.
Vi var i samma lag.
Var vi?
Tja...du åtalade ju mig.
Två gånger. Fick mig avstängd.
Jag håller det inte emot dig, eller hur?
Och hur är det möjligt
för Mr.Tenenbaum att ta tillbaka kapitalet
utan ditt skriftliga medgivande?
Protest, Ers Höghet. Förbaskat, jag...
Lämna protesterna åt mig istället, Royal?
För att jag startade företaget när jag var minderårig.
Så, min far var den primära undertecknaren
på den flesta av mina konton.
Han stal även obligationer
från mitt bankfack när jag var 14.
Tror du att du kan börja förlåta mig?
Vad har jag för anledning?
För att du sårar mig.
Kom.
Satt du i fängelse?
Typ.
Öppet fängelse.
Jag sattes dit av Skattemyndigheten.
Skall vi dra?
Ja, sir.
Nej, kalla mig Mr.Tenenbaum.
Okej.
Nej, jag skojar; kalla mig pappsen.
Okej.
Kom igen, nu drar vi och sätter på något.
Säg bara till
om du behöver någon att prata med, okej?
Jag gillar Raleigh väldigt mycket.
Jag vet att han är mycket äldre än vad du är
och att ni två har lite problem
men... hur som helst, kanske kan jag vara till hjälp.
Okej. Tackar.
Hej, Baumer! Okej!
Okej! Ha! Åh gud, åh herregud.
Förresten, Jag hörde talas om det där brevet du skickade till Eli.
Du tappade ett par cigaretter.
Dom där är inte mina.
Dom föll precis ut ur din ficka.
Åh herregud, se där.
Kom in.
Berättade du för Margot
om det där brevet jag skrev till dig?
Hur så? Har hon nämnt det?
Ja, det gjorde jag.
Varför skulle hon ha tagit upp det där, undrar jag?
Tja, jag tänkte fråga dig samma sak.
Med all rätt.
Vad sa du?
Hmm?
Vad?
Jag sa inget.
När? Precis nu?
Ursäkta, lyssna inte på mig.
Jag går på meskalin.
Jag har varit helt utflippad hela dagen.
Sa du att du går på meskalin?
Det gjorde jag, synnerligen.
Uttryckligen.
Hur ofta tar du, uh...?
Jag är orolig för dig, Richie.
Varför?
Tja, faktiskt, Margotis, av en anledning.
Men jag fann det underligt
när du nämnde att du var kär i henne.
Hon är gift, du vet.
Jupp.
Och hon är din syster.
Adopterad.
KAPITEL FYRA
Var är mina encyklopedier?
Dom har blivit undanstuvade.
Nå, förbaskat. Du tar ju mina encyklopedier.
-De-detta är förnedrande. -Jag är ledsen.
Önskar du att göra ett skriftligt klagomål?
Var skall jag ta vägen?
Du förvandlar mig till en förbaskad luffare.
Jag kan gladeligen bistå med en bokning på
-ett annat hotell. -Ditt svin.
Frederick.
Hej där, Dusty.
Hej.
Kan du avvara 25-öring?
Självklart.
Richie? Hej.
Det är din far.
Jag tror han är väldigt ensam...
ensammare än vad han utgör sig
kanske till och med ensammare än vad han själv inser.
Har du pratat med honom om detta?
Kortfattat, och han håller med om att vi...
Ursäkta, kanske är jag lite förvirrad här.
Vad föreslår du?
Att han kommer hit och bor i mitt rum.
Är du skvatt galen?
Nej, det är jag inte. Hur som helst, tror jag
att han skulle ha det mycket bättre här än vad han skulle...
Ven fan bryr sig?
Jag.
Din stackars sate.
Din stackars, tvättrena, pappas lilla pojke.
Okej, ta det nu lugnt.
Vänligen, lägg dig inte i det här, Mr. Sherman.
Detta är familjeangelägenheter.
Prata inte med honom på det viset.
-Kalla mig Henry. -Jag föredrar Mr. Sherman.
Kalla honom Henry.
Varför? Jag känner honom inte såpass väl.
Du har känt honom i tio år.
Som din revisor ja, Mr. Sherman.
Var skall du sova någonstans?
Jag skall bara slafa på ovanvåningen.
Vi tog med vår sovsäck...
Uzi!
Vi bryr oss inte, pappa.
Vi tycker om honom.
Vem, pappsen?
"Pappsen"?
Han kan sova i rummet ovanför oss.
Ari, detta är inte ditt beslut.
Inte heller är det ditt.
Hur som helst, så är han redan där uppe.
Vad?!
Jag tror han sover
på grund av medicineringen han går på
men jag... Jag tror du kan få väckt honom och kasta ut honom...
om mamma tycker det är okej.
Ut med dig.
Okej.
Låt mig bara samla ihop mina saker.
Kan du räcka mig min käpp, Richie?
Låt mig se, var är mina resväskor?
Jag hämtar dem.
Åh, tackar.
Åh!
Far!
Mor!
Kan du hämta mig en Nembutal, min son?
Mår du bra?
Vad fan bryr du dig om det?
Åh herre gud.
Pagoda?
Ring Doktor McClure.
Ta ett andetag och håll det.
Och så hosta.
Hans tillstånd är stabilt.
Anfallet var vara en biverkning.
Jag rekommenderar att han går på dropp
och fortsätter magcancer behandlingen.
Kan vi förflytta honom?
Absolut inte.
På hur länge?
Vi måste vänta och se.
Kommer han att tillfriskna?
Det beror på. Är han en kämpe?
Jupp.
Då är det vårat största hopp.
Pagoda har tillgång till
ett dokument innehållandes mitt testamente
samt ett par instruktioner för begravningen
inklusive min gravsten, för när tiden väl är inne.
Korrekturläs det för mig
innan de graverar in det på gravstenen, okej?
Okej.
Jag sluta aldrig att älska dig, förresten.
Tror du på det?
Inte egentligen.
Du ser underbar ut.
Den där klänningen är jättetjusig.
Tackar.
Nu släcker vi, gamle man.
Jag tänkte att jag skulle läsa ett litet tag, Chas.
Ledsen. 11:30. Nedsläckt.
Jag är ju mitt i en mening.
Tja, då får du läsa klart den i morgon.
Det är reglerna.
Chas?
God natt, min pojk.
Verkar som om du och pappa kommer bra överrens igen, huh?
Han är din far också, Chas.
-Nej, det är han inte. -Jo, det är han.
Du hatar mig verkligen, eller hur?
Nej. Det gör jag inte. Jag älskar dig.
Tja, jag vet inte vad du verkligen tror
att du skall få ut av allt detta
men tro mig, vad det än är, så är det inte värt det.
Chas...
Jag vill inte såra dig.
Jag vet vad du och grabbarna har gått igenom.
Du är min brorsa, och jag älskar dig.
Sluta säg det där!
Vad håller det där dumhuvet på med?
Jag känner dig, dumskalle!
Skickade Eli dig den där?
Mm-hmm.
Han skickar mig alltid sina urklipp.
Varför det?
Jag tror att han helt enkelt gillar uppmuntrandet.
Han har hållt på med det i åratal nu.
Han brukade skicka mig sina högskolebetyg.
Det är ju löjligt.
Hur länge hade du tänkt att stanna här?
Jag vet inte.
Kommer du någonsin hem?
Kanske inte.
Du skojar.
Nej.
Det känns som om jag vill dö.
Raleigh, snälla...
Har du träffat någon annan?
Jag skulle inte ens kunna tänka mig
veta hur jag skulle kunna svara på den frågan.
Jag gillar inte sättet du behandlar Raleigh på.
Vad pratar du om?
Du känner honom inte ens.
Tja, jag har träffat honom, och jag tycker inte att han förtjänar...
Lägg dig inte i.
Du är otrogen mot honom med den där blodsugaren
Eli Cash.
Det där är helt enkelt inte rättvist, baske mig.
Du brukade vara ett geni.
Nej, det brukade jag inte.
Det är vad de brukar säga, hur som helst.
Richard, jag vet att du står Margot väldigt nära
och att du förmodligen förstår henne bättre än någon annan.
Kan jag anförtro dig?
Okej.
Jag tror att hon är otrogen.
Jag är ytterst förkrossad.
Jag... vet inte vart jag skall vända mig.
Kan du ge mig lite råd?
Jag vet inte.
Vad vill du göra?
Jag vet inte.
Kanske, uh...
Hitta killen och ta honom?
Nae, inte direkt, jag trodde vi kunde...
Vem tror du det kan vara?
Jag vet inte just nu.
Låt oss titta på fakta, okej?
Jag håller med dig till hundra procent.
Det är därför vi har marknadsförings mönster.
Hallå.
Vad sägs om att åka ned till Little Tokyo
och skaffar lite fyrverkerier?
Vad behöver du?
Inget.
Jag kan se att du har dem, uh, att tugga siffror för dig.
Vänligen håll dig utanför detta rummet.
Chas har de där pojkarna
som i ett skruvstäd, Etheline.
Han har sina anledningar.
Åh, det vet jag
men man kan inte uppfostra pojkar att vara rädda för livet.
Du måste koka in lite hänsynslöshet i dem.
Jag tycker det är ett hemsk råd.
Nej, det gör du inte.
Vi tar boxnings- och självförsvars kurser.
Jag pratar inte om danslektioner.
Jag pratar om att sätta en sten
genom den andra snubbens framruta.
Jag pratar om att föra bort den och hugga den i småbitar.
Vad menar du?
Spring!
Kom hit lite.
-Så ja! Spring!
Whoo-hoo!
Yippee!
Ni vet, han räddade mitt liv.
För 30 år sedan, blev jag knivskuren vid en bazar i Calcutta.
Han bar mig till sjukhuset på ryggen.
Vem stack dig?
Det gjorde han.
Jupp, det var ett pris på mitt huvud
och han var en inhyrd mördare.
Stack mig rakt i magen med den där... Usch.
Hallå!
Vad?
Var har ni varit?
Uh, vi gick bara utomhus en sväng för att få lite frisk luft.
Vad är det där?
Fy fan.
Det där är inte...?
Vad är det där?
Åh, nej, nej, det där, uh, hund blod.
Kom hit.
Vad?
Håll dig borta från mina ungar.
Fattar du?
Herregud, jag har inte varit här på flera år.
Hallå! Fattar du vad jag säger!
-Ja, det gör jag!
Jag tror att du håller på att få ett nervsammanbrott!
Jag tror inte att du återställt dig
från Rachael's död.
Jag...
Där är du ju.
KAPITEL FEM
Hur mår du?
Jag har hur kul som helst.
Rafsar och gapar och förvirrar ihop det.
Älskar varenda minut med detta förbaskade gäng.
Jag vill tacka dig för att du uppfostrat våra barn
förresten.
Okej.
Jag skojar inte.
Du placerade alltid dem först, eller hur?
Jag försökte.
På sistone känns det som om jag inte gjorde mitt jobb speciellt bra.
För guds skull, gör inte så mot dig själv.
Jag är den som svikit dem.
Eller, hur som helst, det är ingens fel.
Plus, det-- är inte...
Varför brydde du dig inte det minsta om oss, Royal?
Varför brydde du dig inte?
Jag vet inte.
Jag skäms över mig själv.
Jag skall berätta en sak, dock...
du har mer grus, eld och ruter i dig
än någon annan kvinna jag någonsin mött.
Vad... ler du över?
Inget.
Nej, va...vad är det som är så roligt?
Inget.
Det är dina små uttryck om saker och ting.
Jag har ingen aning om vad du pratar om
men jag tar det som en komplimang.
Du är allt tvättäkta, Ethel.
Det är du verkligen.
Hur är ditt kärleksliv?
Det angår dig inte.
Jag skulle vilja att du pratade med Royal om oss
om du inte misstycker.
Jag tycker inte att timingen är rätt för det, Henry.
Tja, jag skulle hållt med dig
om jag trodde att han verkligen skulle dö om sex veckor
men det gör jag inte.
Ja, jag hoppas ju att du har rätt.
Förresten, jag tror inte att jag kommer med dig ikväll.
Jag ringer dig i morgon bitti.
Sa hon så?
Underbart.
Nu har jag tönten på fallrepet.
Kan jag fråga dig en sak, Hank?
Okej.
Försöker du stjäla min kvinna?
Ursäkta?
Du hörde mig, Coltrane.
Coltrane?
Vad?
Kallade du mig "Coltrane"?
Nej.
Det gjorde du inte?
Nej.
Okej.
Men om jag gjorde det...
skulle du inte kunna göra något åt det, eller hur?
Det tror du inte?
Nej, det gör jag inte.
Lyssna, Royal
om du tror att du kan klampa in här...
Vill du snacka lite skit?
Jag skall snacka lite skit.
Jag skall snacka skit som du aldrig hört förr.
-Jaså, du? -Kan du ge dig på!
-Sitt ned. -Vad?!
Va-vad sa du?
Jag sa sitt ner, fanimej!
Åh, jag hörde dig! Jag vill ha dig ut ur mitt hus!
Detta är inte ditt hus!
Jag vill ha ditt sketna arsel ut härifrån!
Snacka inte semantik med mig.
Åh, detta är inte ditt...
Vad försiggår här?
Inget.
Mmm.
Hej, jag ringer beträffande en Dr. McClure-- ja--
vid Colby General.
Namnet på patienten är Royal Tenenbaum.
Hmm...
Är detta en Tic-Tac?
Hur mycket betalar han dig?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jo, jag är uppväxt tillsammans med familjen Tenenbaum, ser du.
Okej.
Tvärs över gatan.
Mm-hmm.
Dom har fått det lite svårt nu, inte sant?
Det kan jag inte förneka.
Det här är skitsnack.
Byt kanal, huh?
Vad har du gjort med din hand?
Åh, ingenting.
Kan vi få hit någon
för att ta kål på de här mössen åt oss?
Nej. De tillhör Chas.
Eller hur som helst, han uppfann dem.
Men, få honom att sätta dom i en jävla bur
eller något.
Etheline... skulle du kunna komma hit ett litet slag, tack?
Vad är på gång, farfar?
Du skall få se.
Angående din förra novell...
Ja. Wildcat.
Ja, den.
Inte någon framgång.
Varför?
Tja, Wildcat skrevs i ett slags gammalmodigt
folkmål...
Wildcat...
Wild... cat...
Wildcat...
Jag skall gå.
Jag tar av mig den här och går.
Avlägsnar mig.
Vad i helsike är det där för sätt att agera på?
Öppna dörren.
Han går på droger.
Jag är strax tillbaka.
James Bradley...
Vänta ett tag, tack.
Vad försiggår?
Pagoda har något att säga.
Han har cancer.
Nej, det har han inte.
Jag vet hur magcancer ser ut.
Jag har sett det.
Och man äter inte
tre ostburgare om dagen med French fries om man har det.
Smärtan är olidlig.
Vad vet du om det?
Min fru hade det.
För det första finns det ingen Dr. McClure vid Colby General
det finns inte heller något Colby General.
Det stängdes ned 1974.
Fan också.
Ja, kan du skicka en taxi
till 111 Archer Avenue omgående, tack?
Tackar.
Jag antar att vi är tillbaka på gatan, eller hur, polarn?
Var du delaktig i det här, Pagoda?
Visst var han det.
Nej, tja, jo, det var han
men, jag menar, han var inte så värst inblandad.
Var fick du tag i all den här medicinutrustningen?
En snubben vid St. Pete's var skyldig mig en tjänst.
Jag utförde lite olagligheter åt honom.
Jag har faktiskt högt blodtryck, dock.
Lyssna nu, jag vet att jag kommer framstå som den onde i detta.
Men jag vill bara säga att, de senaste sex dagarna har varit
de bästa sex dagarna i förmodligen hela mitt liv.
Omedelbart efter att ha gjort detta utlåtande
insåg Royal att det var sant.
Hur kunde du göra så här mot oss, Royal?
Vad var meningen med det?
Jag trodde att jag kunde vinna er tillbaks.
Och sedan trodde jag att jag kunde bli kvitt Henry...
och åtminstone behålla en status quo.
Men vi hade ju inte pratats vid på sju år.
Jag vet.
Plus, uh...
Jag var pank.
Och jag blev utsparkad från mitt hotell.
Du är ett svin.
Farväl, Royal.
Ta det lugnt med de där grabbarna, Chassie.
Jag vill inte att detta skall hända dig.
Du vet, Richie, den här sjukdomen, denna närhet med döden
har haft en djup effekt på mig.
Jag-jag känner mig som en annan person, verkligen.
Pappa, du var aldrig döende.
Men jag kommer att leva.
Han är inte din far.
Det är inte du heller.
Ditt förbannade svin!
Fan... också...
Det där var sista gången du stack en kniv i mig, fattar du?
375th Street Y, tack.
KAPITEL SEX
Alla är emot mig.
Det är ditt egna fel, vet du.
Ja, jag vet, men fan också, jag vill att den här familjen skall älska mig.
Hur mycket pengar har du?
Jag har inte.
Vad, är du pank?
Du måste skoja med mig.
Hur skall vi kunna betala för det här rummet?
Okej, vi kommer säker på något.
Jag är inte kär i dig längre.
Jag visste inte att någonsin var det.
Låt oss inte göra detta svårare än
vad det redan är.
Okej.
Okej, vad?
Okej, jag är inte kär i dig heller.
Ja, jag vet; du är kär i Richie
som är sjuk och äcklig.
Skickar du dina urklipp och...
högskolebetyg till min mamma?
Vänligen sluta med att nedsätta mig.
Du gav mig aldrig en sekunds uppmärksamhet
förrän jag började få bra recensioner.
Dina recensioner är inte speciellt bra.
Men det säljer bra.
Herrar... hur mycket vet ni redan?
Mycket lite, är jag rädd.
Skulle ni vilja granska rapporten?
Ja.
TENENBAUM, M. BAKGRUNDS RAPPORT
ÅLDER 12 BÖRJAR RÖKA
RYMMER FRÅN SKOLAN ÅLDER 14
ÅLDER 19 FÖRSTA ÄKTENSKAPET
ÅLDER 21 RIVE GAUCHE
KÄNDISTURNÉ ÅLDER 24
PAPUA NYA GUINEA ÅLDER 25
ZIGENARBIL ÅLDER 26
LOKALBUSSEN ÅLDER 27
IRVING Ö-FÄRJA ÅLDER 30
22 AVE. EXPRESSTÅGET ÅLDER 32
Hon röker.
Ja.
Nåja.
Allt verkar vara i sin ordning.
Jag kontaktar er inom de närmsta 24 timmarna.
Det uppskattar jag.
Uh, åt vilket håll lutar det, förresten?
Jag informerar er om mitt beslut
vid lämplig tid.
Det är uppfattat.
Uh, Dusty, lägg in ett gott ord för oss, är du snäll?
Det har jag redan gjort.
Vill du leka ett par ordlekar
eller göra lite experiment på mig eller något?
Nej.
Jag skall ta livet av mig, i morgon.
Dudley, var är han?
Vem?
Han kommer förmodligen sova i flera timmar
och sedan kommer jag tillbaka för att titta till honom.
Okej?
Hur mår du?
Bara bra, tack.
Har du ont någonstans?
Inte egentligen.
Varför försökte du att ta livet av dig?
Stressa honom inte nu.
Jag skrev ett själmordsbrev.
Gjorde du?
Jupp.
Direkt efter att jag återfick medvetandet.
Får vi läsa det?
Nej.
Kan du återskriva det åt oss?
Jag tror inte det.
Är det dystert?
Självklart är det dystert.
Det är ju ett självmordsbrev.
Okej, nu räcker det.
Doktorn sa ju att vi skall låta han sova.
Vad?!
Täcker du in för oss är du snäll, Dusty?
Ja. Ja, Royal.
Du har gjort en hanrej av mig.
Jag vet.
Flera gånger om.
Jag är ledsen.
Och du hade nästan livet av din stackars bror.
Vad pratar han om?
Det spelar ingen roll.
Hon förnedrar Eli Cash.
Åh, herregud.
Kan jag få en cigarett?
Vad?
Skall jag upprepa frågan?
Du röker ju inte.
Det vet jag väl.
Och en tändare.
Au revoir.
Hur länge har du varit rökare?
22 år.
Ja, jag hoppas att du slutar.
Hur kan jag hjälpa till?
Låt mig se på de här formulären.
Åh, Henry.
Richie Tenenbaum, tack.
Ert namn?
Royal Tenenbaum.
Jag är rädd att besökstiden är över, sir.
Va-va-vad står det där-- att dom vill inte ha mig?
Ja-jag är ledsen.
Jag måste referera er till Dr. Burrows.
Han kommer in i morgon eftermiddag.
vis skulle kunna klättra upp för den där stuprännan
hoppa över fönsterkanten där
och sedan, uh, dyrka upp den där ventilationstrumman.
Där är han.
Richie!
Richie.
Vart är han på väg?
Richie!
Nå, jag måste säga att
han såg inte så tokig ut för att ha tagit självmord.
Försök till, hur som helst.
Tackar.
Vem där?
Hallå?
Va-vad gör du i mitt tält?
Lyssnar bara på ett par skivor.
Skall inte du vara på sjukhuset?
Jag checkade ut mig själv.
Hur många stygn fick du?
Jag vet inte.
Vill du se?
Herregud.
Richie, det där ser hemskt ut.
Jag hörde om din före detta man.
Desmond?
Jag antar det.
Jag uppfattade aldrig hans namn.
Ja.
Jag mötte honom i havet.
Jag var och simmade
och han kom ut till mig i en kanot.
Vi var bara gifta i nio dagar.
Och jag hörde om Eli.
Jag vet.
Stackars Eli.
Hur som helst, dom pratade mestadels om dig.
Gjorde dom?
Ja.
Jag antar att det var attraktionen, om du vet vad jag menar.
Jag måste berätta en sak för dig.
Vad då?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Jag stack iväg ett år, men det blev bara värre
och jag vet inte vad jag skall ta mig till.
Låt oss ligga ner en stund.
Detta är sovsäcken
vi tog med oss till muséet, eller hur.
Mm-hmm.
Varför gjorde du det?
På grund av mig?
Ja, men det är inte ditt fel.
Du kommer inte att göra det igen, eller?
Jag tvivlar på det.
Jag tror att vi helt enkelt bara får vara
kära i varann i hemlighet
och lämna det därhän, Richie.
KAPITEL SJU
Lobby våningen.
Tackar, sir.
Uppåt?
Ja.
Vilken våning, sir?
Spelar ingen roll.
Så, ni är hissvärdar nu?
Ja, började precis.
Vi kommer att hoppa av så fort vi gått med i facket.
Vad fick dig att ta det beslutet?
Vi är panka.
Men för att svara på din fråga
jag ville bevisa
att jag kunde betala mina utgifter, och vad inte.
Jag bara hoppas att någon lägger märke till det.
Du frågade mig varför jag kvävdes den där dagen.
Jag tror mig veta svaret
och jag vill ha ditt råd.
Visst.
Margot Tenenbaum?
Ja.
Nå, Sedan när då?
Sedan alltid.
Känner hon till det?
Uh-huh.
Vad tycker hon om det?
Jag tror hon känner sig förvirrad.
Det kan jag förstå.
Det är förmodligen illegalt.
Jag tror inte det.
Vi har inga blodsband.
Det är sant.
Ändå är det ogillat.
Men å andra sidan, vad ogillas inte dessa tider, eller hur?
Jag vet inte, kanske skulle det fungera.
Varför inte, för helsike.
Ni älskar varann.
Inge känner till vad som kommer att ske, så...
Vet du något.
Lyssna inte på mig.
Jag förstod mig aldrig på henne själv.
Jag förstod mig aldrig på någon av oss.
Jag önskar att jag kunde berätta för dig vad du skall göra
men jag kan helt enkelt inte.
Det är okej.
Nej, det är det inte.
Anser du mig fortfarande som din far?
Visst gör jag det.
Jag önskar att jag hade mer att erbjuda när det kommer till detta.
Jag vet, farsan.
Jag anklagar dig inte, förresten.
Uh, hon är en mycket vacker flicka
och smart som attan.
Mordecai.
Det var som fan.
Du kom tillbaks.
Jiminy crickets.
Den jäkla fågeln måste ha radar i skallen.
Är det sant, Mordecai?
Ja-jag är inte säker på att detta är Mordecai.
Vad menar du?
Han flög ju rakt hit.
Denna fågeln har många fler vita fjädrar på sig.
Åh, den där jäkeln måste ha ömsat.
Jag behöver din hjälp med en annan sak.
Självklart. Vad handlar det om?
Tja, um, jag tror att Eli kanske...
Ett ögonblick.
Pagoda, möt mig i lobbyn.
Nu kör vi.
Jag menar inte precis i denna sekund, men... det är okej.
Jag tror inte att det var Ramses.
Jag tror det var Tootinkamen.
Tutankhamen.
Tutankhamen?
Ja. Tutankhamen.
Ja?
Hej, Richie.
Vi vill ta med dig för att få lite hjälp.
Är det bara ni tre?
Skulle ni kunna
ursäkta oss, tack?
Okej.
Är vi fortfarande vänner?
Vad menar du?
Är vi?
Självklart.
Hur kan du ens fråga något sådant?
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll?
Det spelar roll.
Jag hörde talas om dig och Margot.
Jag är ledsen.
Jag vet inte vad jag skall säga.
Du behöver inte säga något.
Jag har alltid önskat att jag var en Tenenbaum, du vet.
Jag med.
För det har ingen betydelse
vad det brukade vara, eller hur?
Jag önskar att han hade gjort detta åt mig när jag var liten.
Men du hade inget drogproblem då.
Nae, men det skulle betydit mycket för mig.
Hur som helst, jag är glad att du är här nu.
Jag erkänner att jag har ett problem...
och jag vill bli bättre.
Jag skall bara hämta mina grejor.
Där sticker han.
Vad?!
Där sticker han.
Tucker!
Skiddly, skiddly.
Jag skulle vilja beställa lite glass åt min dotter, tack.
Vad vill du ha, Margot?
Inget. Jag sa ju att jag måste gå inom fem minuter.
Åh.
Jag tar en butterscotch sundae, antar jag.
Dina bröder är alldeles förfärade.
Det är jag med, men jag tänker inte diskutera det med dig.
Åh...
Kan inte någon vara en skit hela sitt liv
och sedan försöka reparera skadan?
Ja-jag menar, jag tror det är något folk skulle vilja höra.
Skulle de?
Mmm.
Du känner förmodligen inte ens
till mitt mellannamn.
Det där är en trickfråga.
Du har inget.
Helen.
Det var min mor's namn.
Det visste jag.
Någon som är intresserad i att ta ett gäng hamburgare
och dra till kyrkogården?
Jag har något till dig, Ethel.
I själva verket, har jag gjort den.
Vad är detta?
Det är en skilsmässa.
Från dig?
Javisst.
Detta är Sanchez.
Han är en notarius publicus.
-Hejsan. -Hejsan, sir.
Du bara skriver under här
och initialerna där och underskriften där.
Du äger den här byggnaden, inte sant Henry?
Hmm.
Den är magnifik.
Jag brukade vara husägare själv
tills min son beslagtog det från mig.
Jag måste hinna med min buss.
Tackar, Sanchez.
Var så god.
Är vi skilda?
Nästan.
Sanchez måste bara registrera papperna.
Jag älskar dig, Etheline.
Gratulerar till er båda.
Jag tyckte inte mycket om honom till en början.
Men nu fattar jag.
Han är allt jag inte är.
Ta tillbaks Pagoda, är du snäll?
KAPITEL ÅTTA
Mrs. Etheline Tenenbaum och Mr. Henry Sherman
önskar äran av ert sällskap vid sitt bröllop
Lite ojämn.
Ser bra ut. Du är bara nervös.
Henry?
Hejsan, Richie.
Hej.
Detta är min son, Walter Sherman.
Hej, Walter. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
Henry är din far?
Ja.
Så du har varit gift förut.
Ja. Jag är en änkeman.
Åh, ja.
Jag hade glömt det.
Du vet, jag är en änkeman själv.
Jag vet det, Chas.
Vad tuggar du på?
Min nikotin inhalator.
Den är tänkt att hjälpa mig att sluta.
Fungerar den?
Knappast.
Ni förstår, Jag är hälften jude.
Men barnen är tre fjärdedelar Irländska katoliker.
Så de växte upp med kyrkan?
Jag tror det.
Jag vet faktiskt inte.
Här kommer jag.
Pojkar!
Vad var det där?
Eli kraschade precis sin bil in i framsidan på huset.
Åh herregud.
Var är min sko?
Ari, Uzi, var är ni?
Dom mår bra, Chas.
Det är okej. Dom är trygga.
Dom är trygga.
Pappa, dom körde över Buckley.
Vad?
Ja, jag tror vi förlorade Buckley.
Han räddade dem.
Vem?
Pappa. Han drog dem i säkerhet.
Gjorde du?
Körde jag på någon?
Är alla okej?
Eli!
Vad försiggår?
Eli!
Vad?
Hallå där.
Du borde prova det här. Det är mycket gott.
Tenenbaum!
Chas?
Körde jag på hunden?
Ja.
Är han död?
Ja.
Jag behöver hjälp.
Jag med.
Gå runt på andra sidan.
Ni ungar stannar här.
Vi kommer strax tillbaks.
Ja.
Kan jag säga dig en sak, Henry?
Okej.
Jag har alltid ansetts vara ett arsel
så långt jag kan minnas.
Det är helt enkelt min stil.
Men det skulle kännas väldigt vemodigt
om jag inte kunde tro att du skulle kunna förlåta mig.
Jag tycker inte att du är ett arsel, Royal.
Jag tycker bara att är lite av ett jävla svin.
Det är verkligen uppskattat.
Skulle du kunna släppa in oss i din bakgård, frun?
Vi har ett par pojkar där.
Jag tror att du möjligtvis har en bruten vrist.
Nåja, det är väl inte så värst farligt, eller hur?
Har du någon ersättare?
Nej.
Beredd?
Finns det präster man kan ringa?
Kan du hämta bilen, Anwar.
Vid den punkten, förlorade jag kontrollen över fordonet
kraschade in i huset, och dödade den stackars hunden.
Du är Eli Cash.
Ja, det har du rätt i.
Jag älskar ert arbete.
Åh, så rart av er att nämna det.
78-35, Kod sex.
105 North Sandler...
Jag tror att han är hälften byracka.
Vad har ni för papper på honom?
Spark Plug, sitt, sitt.
Duktig vovve.
Sätt på den här.
Vad är det som är så roligt, Dudley?
Den klär dig bra.
Kan du se på det?
Inte precis.
Uh-huh. Mindre skada på hornhinnan.
Sök mig på personsökaren om det sprider sig till andra ögat.
Vem skriver jag det på?
Alex? Okej.
Men detta är inga bärande delar, pappa.
Det spelar ingen roll.
Det är fortfarande lika bra att lämna in en händelserapport
och få ersättning för det avdragsgilla.
Ni pojkar kommer upp här med mig.
Men Buckley är fortfarande kvar där under.
Jag vet, men det finns inget vi kan göra åt det just nu.
Kom nu.
Jag skaffade dig en ny hund till pojkarna.
Jag köpte honom precis.
Gjorde du?
Ledsen att jag svikit dig, Chas.
Allihopa.
Jag har försökt att gottgöra er.
Vad heter han?
Spark Plug.
Tack så mycket.
Var så god.
Jag har haft ett tufft år, pappa.
Ja jag vet det, Chassie.
Hej.
Se, nu har han fler
vita fjädrar vid nacken.
Jag undrar vad som hänt med honom?
Jag vet inte.
Ibland, om en person har en traumatiskt erfarenhet
blir deras hår vitt.
Nåja, jag är säker på att han kommer över det.
Det var en av mina första gömställen.
Hur gamla tror du att de där är?
Jag skulle gissa på cirka tio år.
Kom hit.
Royal grävde ett hål för Buckley bakom trädgårdsskjulet
och begravde honom i en persedelpåse.
Okej, pojkar.
Be en bön.
Kära Gud som i Himmelen är...
Ja det gör jag.
Etheline och Henry gifte sig
48 timmar senare i domaren's kammare.
Margot's nya pjäs producerades vid Cavendish Teatern.
Detta är min adopterade dotter, Elaine Levinson.
Den spelades i näst intill två veckor och mottog blandade recensioner.
Ja, kan pojken säga vad tiden är?
Åh, herregud, nej.
Nej. Nej.
Raleigh och Dudley åkte på föreläsningsturné
till 11 universitet
för att göra reklam för sin nya bok.
Eli skrev in sig själv på ett rehabiliteringshem
i North Dakota.
Åh, tjena, detta är min sponsor, Springer Med Två Hästar.
Det blåser upp till storm idag.
Detta är greppet som Rod Laver använde.
Känner ni till Laver?
Richie startade ett program
som lärde ut tävlings tennis för åtta till tolvåringar
vid 375th Street Y.
Gem. Byt sida.
Royal fick en hjärtattack vid 68 års ålder.
Chas åkte med honom i ambulansen
och var enda vittnet till sin fader's död.
I sitt testamente, stipulerade han att
hans begravning skulle ske vid skymningen.
EPILOG
Ibland de få ägodelar han efterlämnade till sina arvingar
fanns en uppsättning av Encyclopedia Britannica
i förvaring vid Lindbergh Palace Hotel
under namnen Ari och Uzi Tenenbaum.
Ingen pratade vid begravningen
och Fader Petersen's ben hade fortfarande inte läkt...
men de höll allihopa med om
att Royal skulle funnit händelsen
högst tillfredställande.
Eld!
DOG UNDER TRAGISKA OMSTÄNDIGHETER RÄDDANDES SIN FAMILJ FRÅN VRAKET AV ETT FÖRSTÖRT SLAGSKEPP